11·漫画とアニメ

11·漫画とアニメ

日本に来た外国人は、電車などでサラリーマンが夢中になって漫画を読んでいる光景を見て驚くと言う。=“”
Nihon ni kita gaikoku hito wa, densha nado de sararīman ga muchū ni natte manga o yonde iru kōkei o mite odoroku to iu.

来日本的外国人，在电车等地方看到工薪族入迷地阅读漫画的景象非常惊讶。

日本の漫画は、子供向けから成人向けまで、対象の年代ごとにさまざまな種類がある。
Nihon no manga wa, kodomo-muke kara seijin-muke made, taishō no nendai-goto ni samazamana shurui ga aru.
日本的漫画，从小孩子到大人，针对各种年龄层的漫画种类繁多。

会社員の生活や、経済に関するものなど、大人にしか楽しめない内容の漫画も多くある。Kaishain no seikatsu ya, keizai ni kansuru mono nado, otona ni shika tanoshimenai naiyō no manga mo ōku aru
与公司员工的生活、经济相关等的漫画等、只有大人（成人）才觉得有趣（或者看得懂）的内容的漫画也很多

一方、子供向けの漫画でも、大人が楽しめるものも多い。
Ippō, kodomo-muke no manga demo, otona ga tanoshimeru mono mo ōi.
另一方面，也有很多适合小孩子的漫画，大人也喜欢看的有很多。

近年、中国では「クレヨンしんちゃん」「ドラえもん」「ちび丸子ちゃん」などの漫画が子供だけでなく大人からも人気を集めている。「除了A之外，B也」Kin'nen, Chūgokude wa `Kureyonshinchan'`Doraemon'`chibi Maruko-chan' nado no manga ga kodomo dakedenaku otona karamo ninki o atsumete iru.

近年来，在中国「蜡笔小新」「哆啦A梦」「樱桃小丸子」等漫画不仅是小孩子，在大人中也聚集了人气。

日本のテレビアニメも外国での評価が高い。Nihon no terebi anime mo gaikoku de no hyōka ga takai.

日本的电视动漫在国外的评价也很高。

日本で最初のテレビアニメは1963年の“鉄腕アトム”だ。Nihon de saisho no terebi anime wa 1963-nen no “tetsuwan atomu”da.

在日本最初的动漫是1963年的「铁壁阿童木」

漫画をアニメ化したものだが、その画質は今とは比べものにならないほど悪かった。Manga o anime-ka shita monodaga, sono gashitsu wa ima to wa kurabemono ni naranai hodo warukatta.

他是把漫画改编成漫画，他的画质很差，和现在相比不可同日而语（相比）

その後、デジタル技術の開発が進むとともに、高画質のいきいきとした映像が生み出されるようになった。Sonogo, dejitarugijutsu no kaihatsu ga susumu to tomoni, kōgashitsu no ikīki to shita eizō ga umidasa reru yō ni natta

在那之后，随着数码技术的日益进步，栩栩如生的高画质影像诞生。

「ドラえもん」「クレヨンしんちゃん」などの漫画も、テレビ番組用にアニメ化され、高視聴率を獲得した。`Doraemon'`Kureyonshinchan' nado no manga mo, terebibangu-yō ni anime-ka sa re,-kō shichō-ritsu o kakutoku shita.

「哆啦A梦」「蜡笔小新」等漫画，用于电视节目而被动漫化，获得了高收视率。

やがて、最先端のデジタル技術を使ったアニメが映画館のスクリーンに登場し、娯楽性や芸術性の高い作品が次々に製作されるようになった。Yagate, saisentan no dejitarugijutsu o tsukatta anime ga eigakan no sukurīn ni tōjō shi, goraku-sei ya geijutsu-sei no takai sakuhin ga tsugitsugini seisaku sa reru yō ni natta.

后来，使用最先进的数码技术的动漫在电影院的大屏幕登场，富含娱乐性，并且艺术性水平高的作品也一个接一个的被制作出来。

2001年に公開された「千と千尋の神隠し」は、その豊かな想像力と高い表現力が世界的にも高く評価された。2001-Nen ni kōkai sa reta `sentochihironokamikakushi' wa, sono yutakana sōzō-ryoku to takai hyōgen-ryoku ga sekai-teki ni mo takaku hyōka sa reta.

在2001年被公映的「千与千寻」，那个丰富的想象力和高表现力在世界也被赋予很好的评价。